求職秘笈：招聘術(shù)語全解碼

魚懶懶

求職秘笈：招聘術(shù)語全解碼

Employers'Wish List Explained
　　Employment ads are employers'wish lists: We need fast learners, problem solvers and team players. The task for job seekers is to prove themselves to be a perfect match.
　　招聘廣告通常是招聘者的意愿清單：我們需要擁有快速學(xué)習(xí)能力，善于解決問題，和具有團(tuán)隊(duì)精神的員工。對(duì)于求職者來說，他們的任務(wù)就是去證明他們恰恰符合以上要求。
　　However, wish lists are sometimes confusing, especially about candidates'soft skills. Job seekers may have no idea about what “being result-oriented” means. And though they understand the term “team spirit”, they are not sure how to convince HRs they are good team players.
　　然而，這張意愿清單有時(shí)卻很令人費(fèi)解，尤其是當(dāng)涉及應(yīng)試者軟技能的時(shí)候。求職者可能不知道“具有目標(biāo)導(dǎo)向意識(shí)”究竟意味著什么。盡管他們懂得“團(tuán)隊(duì)精神”，但是他們還是不知道如何讓人力資源人事相信他們是優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)合作者。
　　Some HRs who decoded four confusing phrases commonly seen in employment ads. The HRs explained the phrases and offered tips in writing resume entries and answering interview questions related to the phrases.
　　幾位人力資源負(fù)責(zé)人，他們“破譯”了招聘廣告中經(jīng)常出現(xiàn)的4個(gè)迷惑性術(shù)語。他們?cè)诮獯疬@些術(shù)語之余，還提供了一些制作簡(jiǎn)歷及面試時(shí)回答與這些術(shù)語有關(guān)的問題時(shí)的小建議。
　　

Learning ability
　　學(xué)習(xí)能力
　　A long list of scholarships and prizes in academic competitions in your resume is not convincing enough.
　　你簡(jiǎn)歷中長(zhǎng)長(zhǎng)的獎(jiǎng)學(xué)金和學(xué)習(xí)獲獎(jiǎng)名單并不具有足夠的說服力。
　　You need to include comparisons with your peers to demonstrate that it's difficult to achieve a certain scholarship or prize,” said Huang Sibin, HR manager of Procter & Gamble (China).
　　寶潔（中國）人力資源總監(jiān)黃司斌（音譯）表示：“你必須要加入與同學(xué)的對(duì)比，來證明拿到獎(jiǎng)學(xué)金或獎(jiǎng)賞并非易事。
　　For example, make it clear that only 20 percent of the students can earn the “third-prize scholarship”.
　　比如，明確說明只有20%的學(xué)生可以拿到“三等獎(jiǎng)學(xué)金”。
　　Du Juan, HR partner of northwest and north region of Lenovo China, pointed out that it's also part of learning ability to review one's own performance and proactively seek for improvement. So candidates can talk about how they discovered their weaknesses during the course of internship and improved themselves.
　　聯(lián)想（中國）西北和北方分區(qū)的人事專員杜雋（音譯）指出，回顧自己所取得的成就及提升能力的主動(dòng)性也是體現(xiàn)你學(xué)習(xí)能力的組成部分。應(yīng)試者可以談?wù)勛约菏侨绾螐膶?shí)習(xí)中發(fā)現(xiàn)自己的缺點(diǎn)并進(jìn)行改進(jìn)的。
　　

Handling pressure
　　抗壓能力
　　HRs are not expecting answers such as “It's OK for me to work overtime”. Their concern is whether a candidate can stay calm and positive in the face of difficulties and find solutions, according to Du.
　　人事經(jīng)理們不希望聽到“對(duì)于我來說加班沒問題”這樣的回答。杜雋認(rèn)為，他們所關(guān)心的是應(yīng)試者能否在困難面前保持冷靜積極的心態(tài)并找到解決問題的辦法。
　　In job interviews, candidates are often asked to describe the biggest difficulty they have met. The key is to give a detailed description of how you dealt with the problem, according to Wang Xijin, HR/recruitment and training manager of Diebold China. Advice: divide the problem into several tasks that are easier to handle; list possible solutions; analyze the pros and cons of each.
　　在面試中，應(yīng)試者經(jīng)常會(huì)被問及他們所遇到的最大困難是什么。迪堡公司中國區(qū)人力資源部招聘及培訓(xùn)經(jīng)理王希金（音譯）認(rèn)為，詳細(xì)描述你如何解決難題是關(guān)鍵。建議如下：把問題分成更容易處理的幾個(gè)部分；列出可能的解決方案；然后逐一分析利弊。
　　In resumes, it's impossible to give such details. “Candidates can list their multi-tasking experiences or the tasks they had to finish within limited time,” Wang advised.
　　在簡(jiǎn)歷中，不可能給出這樣的細(xì)節(jié)。王希金建議：“應(yīng)試者可以列出他們同時(shí)執(zhí)行多項(xiàng)任務(wù)的經(jīng)歷或是在限定時(shí)間內(nèi)必須完成的任務(wù)列表”。
　　

Team spirit
　　團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)
　　Besides writing about group project experiences in your resume, you can also demonstrate you are a potentially good team player. List interests which rely on teamwork, according to Wang. For example, soccer and basketball involve teamwork.
　　王希金表示，除了在簡(jiǎn)歷中提及團(tuán)隊(duì)合作經(jīng)歷外，你也可以說明自己具有成為團(tuán)隊(duì)合作者的潛力。列出與團(tuán)隊(duì)合作密不可分的興趣和愛好。 比如，足球和籃球這些都需要團(tuán)隊(duì)協(xié)作。
　　Candidates are often asked in interviews to describe how their teams solved arguments.
　　應(yīng)試者在面試中還會(huì)經(jīng)常被問及如何解決團(tuán)隊(duì)中的分歧。
　　“It's important to show that you are open to teammates' opinions, but it's also vital that you fasten on your own ideas if you believe in them,” said Du.
　　杜雋說：“盡管展示自己樂于接受其他團(tuán)隊(duì)同事意見這很重要，但如果你堅(jiān)信自己的觀點(diǎn)是正確的，堅(jiān)持己見也很重要”。
　　But Wang reminded students that in HRs' eyes, a team player agrees with the leader's decision if the argument can't be solved by discussion.
　　但王希金也提醒同學(xué)們，在人事經(jīng)理眼中，當(dāng)協(xié)商無法解決爭(zhēng)論時(shí)，團(tuán)隊(duì)成員應(yīng)聽從領(lǐng)導(dǎo)的決定。
　　

Being result-oriented
　　目標(biāo)導(dǎo)向意識(shí)
　　Fresh grads tend to emphasize how enthusiastic they are but HRs expect more than that. Students need to prove their capability to prepare action plans, stay focused and monitor progress to achieve a goal, according to Wang.
　　畢業(yè)生傾向于強(qiáng)調(diào)他們對(duì)工作的熱情，但是人事經(jīng)理期望的不止如此。王希金認(rèn)為，畢業(yè)生應(yīng)當(dāng)證明他們擁有制定行動(dòng)方案的能力，同時(shí)專注于任務(wù)，監(jiān)督進(jìn)度來完成最終目標(biāo)。
　　A common interview question is: Describe an instance where you set a goal and saw it to completion.
　　面試中常見的一個(gè)問題為：舉例說明你怎樣設(shè)定目標(biāo)并將其完成。
　　When describing the process, candidates need to break down their action plans. More importantly, candidates should show HRs that they are able to evaluate their performance at each stage and adjust the schedule.
　　在描述步驟的時(shí)候，應(yīng)試者需要將他們的行動(dòng)方案分為若干階段。更重要的是，應(yīng)試者要向人事經(jīng)理展示他們能夠評(píng)估自己在每一階段的表現(xiàn)并適時(shí)調(diào)整計(jì)劃。