乾縣鐵佛寺有位最潮僧人 開微博推廣世界語

天蝎

妙慧師在編輯自己創(chuàng)建的網(wǎng)站

　　近日，名為妙慧師的微博受到國內(nèi)外網(wǎng)友的追捧，它在網(wǎng)絡(luò)上教授佛學(xué)，大力推廣世界語；而現(xiàn)實(shí)中，這個(gè)微博的擁有者卻是乾縣鐵佛寺的一位普通僧人，每日吃齋念佛，正常起居于偏僻的小寺廟里。如果不是親眼所見，讓人很難將網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實(shí)中的他融為一體。
　　
　　而讓妙慧師引以為豪的是，如今大家一提到鐵佛寺都知道這里有世界語。他稱這是通過自己多年的傳播和講授，越來越多的人已經(jīng)將世界語和鐵佛寺聯(lián)系了起來。而他用佛學(xué)推廣世界語，并弘揚(yáng)佛學(xué)的這種新型模式，開拓了中國佛學(xué)界先例。
　　
　　學(xué)外語
　　旁人眼中我是“瘋子”
　　
　　在妙慧師創(chuàng)辦的世界語學(xué)習(xí)室里，除了木柜里整齊擺放的書籍，還有4臺電腦在教室里一字排開，兩位學(xué)生正在電腦上對妙慧師的《佛本生故事》譯作進(jìn)行后期校對。
　　
　　據(jù)妙慧師介紹，一次偶然的機(jī)會，妙慧師看到報(bào)紙上關(guān)于世界語的介紹，便迅速地定下了一份報(bào)紙，跟著報(bào)紙上的自學(xué)課程學(xué)習(xí)，但在上世紀(jì)70年代的時(shí)候郵局經(jīng)常送丟，只能斷斷續(xù)續(xù)地學(xué)，無奈之下，他買下了合訂本，系統(tǒng)學(xué)完之后就基本掌握了世界語。
　　
　　當(dāng)時(shí)他整天悶在家里學(xué)習(xí)外語，被旁人所不解，紛紛取笑他是“瘋子”。
　　
　　“盡管在成長的過程中遇到各種挫折，也對學(xué)習(xí)造成過障礙，但在重新拾起這門語言的時(shí)候，依然同當(dāng)年一樣熟悉。”妙慧師說，這就是語言的魅力。
　　
　　在總結(jié)其成長感悟時(shí)，妙慧師稱，他小時(shí)候極內(nèi)向，對別人的善意勸導(dǎo)也很反感，但后來他以成為一位多語言人才為目標(biāo)，激發(fā)了自己對語言的興趣。幾年的刻苦學(xué)習(xí)，不僅造就了自己的成功，也打破了自己自卑的一面。
　　
　　寺院里
　　最“不務(wù)正業(yè)”的僧人
　　
　　為了更好地傳播世界語，妙慧師在一位居士的介紹下，于去年3月份開通了新浪和騰訊兩個(gè)微博。
　　
　　他如此介紹自己：具有佛學(xué)和世界語雙重身份，熱望通過佛學(xué)推廣和應(yīng)用世界語、通過世界語介紹和弘揚(yáng)佛學(xué)。
　　
　　日前，這兩個(gè)微博受到各地網(wǎng)友的喜愛和追捧，妙慧師也擁有數(shù)量眾多的粉絲。這些粉絲分布遍及全世界，不管他們掌握哪種語言，妙慧師都能跟他們用世界語交流。
　　
　　“這其中大多數(shù)是世界語愛好者，還有部分有心理疾病的網(wǎng)友在網(wǎng)上向我求助?！泵罨蹘熣f，“我不得不開通了5個(gè)QQ，我用佛學(xué)和心理學(xué)知識對他們進(jìn)行開導(dǎo)。我每天早上起床后就先上網(wǎng)，網(wǎng)絡(luò)占據(jù)了我大多數(shù)時(shí)間，我在寺院里看起來是最‘不務(wù)正業(yè)’的僧人，但能幫助到需要幫助的人，我又覺得心滿意足?！?br /> 　　
　　妙慧師熟悉網(wǎng)絡(luò)之后，先后創(chuàng)辦了世界語佛學(xué)網(wǎng)和鐵佛寺官方網(wǎng)站，尤其是世界佛學(xué)網(wǎng)已經(jīng)成為全球世界語愛好者網(wǎng)上學(xué)習(xí)和交流的重要平臺。
　　
　　學(xué)術(shù)交流
　　小寺院里的國際化
　　
　　妙慧師當(dāng)年和世界語愛好者在網(wǎng)上做過一個(gè)實(shí)驗(yàn)，6個(gè)人對一篇文章進(jìn)行“漢語——世界語——漢語”這樣3次的輪換翻譯，最后一個(gè)人翻譯出來的漢語和最初的那個(gè)漢語文本進(jìn)行比較，除了個(gè)別詞語稍有差別，表達(dá)的意思準(zhǔn)確無誤。
　　
　　“這個(gè)實(shí)驗(yàn)對我從事世界語的傳播是一個(gè)極大的鼓舞，給了我信心?！泵罨蹘煼Q，佛學(xué)的精髓在中國，佛學(xué)體系也最為全面，而外國人要真正了解佛學(xué)精髓，就得先知曉中文。但是在翻譯其他語言的時(shí)候，或多或少會出現(xiàn)誤譯，對學(xué)習(xí)造成障礙，但世界語就能準(zhǔn)確表達(dá)。
　　
　　“微博這個(gè)媒介很好，方便，反饋及時(shí)?！泵罨蹘熣f，網(wǎng)絡(luò)發(fā)展迅猛的“地球村”時(shí)代，需要良好的語言環(huán)境，最好的媒介就是世界語。
　　
　　除過微博和網(wǎng)站，妙慧師還開設(shè)了世界語學(xué)習(xí)班。據(jù)他講，開設(shè)學(xué)習(xí)班的目的是培養(yǎng)翻譯佛學(xué)資料的人才，培養(yǎng)世界語人才，幫助自卑的朋友重塑自信。
　　
　　“最多的時(shí)候，我的學(xué)生達(dá)到10多個(gè)。”妙慧師說，除了日常的學(xué)習(xí)課程，每年還會有國際的世界語愛好者前來學(xué)習(xí)和交流，有時(shí)候會在這里設(shè)置講座。僅去年就有7個(gè)國家10多位世界語學(xué)者前來鐵佛寺利用世界語進(jìn)行佛學(xué)和世界語教學(xué)交流。
　　
　　妙慧師稱，鐵佛寺經(jīng)濟(jì)條件雖然不太好，但對世界語翻譯、教學(xué)和交流及心理輔助方面的活動卻大力支持，能提供的條件則盡量提供。
　　
　　相關(guān)鏈接
　　
　　什么是世界語
　　
　　世界語是最為廣泛使用的人工語言。波蘭眼科醫(yī)生柴門霍夫在對其進(jìn)行了10年的創(chuàng)作工作后于1887年創(chuàng)立了這個(gè)語言的基礎(chǔ)。旨在消除國際交往的語言障礙，被譽(yù)為“國際普通話”。
　　
　　其定位是國際輔助語言，不是用來代替世界上已經(jīng)存在的語言。今天，以世界語為母語的人士約1000人。能流利使用的人估計(jì)10萬到200萬人。世界語大概是在清朝末年傳入我國的，至今已經(jīng)100年。
　　
　　對話妙慧師
　　
　　記者：每天上網(wǎng)的時(shí)間有多少？
　　
　　妙慧師：具體時(shí)間我沒有做過統(tǒng)計(jì)，絕大多數(shù)吧。
　　
　　記者：您剛才提到，為了世界語的傳播，成為了寺院里“最不務(wù)正業(yè)”的僧人，那日常都在為世界語做哪些工作？
　　
　　妙慧師：首先，我建立了世界語佛學(xué)網(wǎng)和鐵佛寺官方網(wǎng)站，并且開通了漢語個(gè)人微博和世界語博客，主要是是對網(wǎng)站進(jìn)行維護(hù)，和網(wǎng)友在網(wǎng)上互動。其次，為世界語學(xué)習(xí)班的學(xué)生展開日常的教學(xué)活動。與此同時(shí)，我正在用世界語對釋迦牟尼的《佛本生故事》進(jìn)行翻譯，已經(jīng)到校對階段。之前已翻譯出了《百喻經(jīng)故事》、《護(hù)生戒殺故事》和《妙問妙答》，并且受到了國內(nèi)外世界語愛好者的歡迎和支持。
　　
　　記者：學(xué)習(xí)世界語難么，學(xué)成需要多長時(shí)間？
　　
　　妙慧師：很簡單，這門語言和世界上每一門語言都是相通的，不管你來自哪個(gè)國家，不管你掌握哪門語言，都很容易掌握世界語。我所教授的學(xué)生，有的學(xué)習(xí)兩三天速成教材就能讀懂世界語漢語詞典了，我跟你講這個(gè)你就明白了。
　　
　　記者：您是怎么想到用佛學(xué)推廣世界語，世界語弘揚(yáng)佛學(xué)這種傳播模式的呢？
　　
　　妙慧師：學(xué)習(xí)中的摸索和實(shí)踐逐步形成。佛法和平的理念，不是中國人的專利，但是把它傳播出去需要媒介，最好的選擇就是世界語。
　　
　　記者：您覺得通過您的努力，為世界語的發(fā)展取得了哪些成果？
　　
　　妙慧師：如今，越來越多的人將鐵佛寺和世界語聯(lián)系起來。佛學(xué)界越來越多的人士對世界語感興趣，同時(shí)世界語界也有越來越多的人士對佛學(xué)感興趣，這就是一個(gè)初步的成果。
　　
　　記者：在我的身邊，知曉世界語的人并不多，那么在您的了解中，世界語在我國的發(fā)展趨勢怎樣？
　　
　　妙慧師：世界語已經(jīng)在各行各業(yè)中開始應(yīng)用。尤其是商業(yè)、旅游、文化交流、科技、農(nóng)業(yè)、教育等方面廣泛應(yīng)用。例如去年在武漢舉辦的第一屆國際世界語學(xué)術(shù)研討會上，中國古詩詞通過世界語翻譯在國際上引起反響。外國人因?yàn)槭澜缯Z的緣故讀到了中國原汁原味的古詩，其韻律、詞牌都準(zhǔn)確翻譯。
　　
　　記者：遇到哪些困難？
　　
　　妙慧師：首先它不是民族語言，對每一個(gè)國家的民眾來說都是外來語，所以沒有優(yōu)勢（各國都不像推廣本民族語言那樣熱心推廣世界語）。其次，目前的媒介對世界語的關(guān)注還是很少，一般的市民接觸不到這樣的信息，這就影響了它的發(fā)展。
　　
　　記者：針對上面的情況，您對世界語的發(fā)展有什么好的意見和建議？
　　
　　妙慧師：多宣傳，使用先進(jìn)的傳播媒介，多種渠道進(jìn)行推廣；多培養(yǎng)世界語的實(shí)干家，真正想學(xué)，并且好學(xué)的人才能學(xué)好這門語言。
　　
　　記者：您希望世界語以后發(fā)展到什么樣的程度，對此有哪些愿景？
　　
　　妙慧師：隨著社會的發(fā)展，世界語必定會凸顯其優(yōu)勢，在社會經(jīng)濟(jì)、教育、文化等發(fā)展方面起到不可低估的作用，希望世界語能大眾化，如果在西安建設(shè)國際化大都市的同時(shí)鼓勵(lì)和促使更多的人來關(guān)注世界語、學(xué)習(xí)世界語、使用世界語，必定會擴(kuò)大城市在國際上的影響力，促進(jìn)城市建設(shè)的發(fā)展。
　　
　　實(shí)習(xí)記者李媛/文侯建勛/圖

　本報(bào)原創(chuàng)新聞，轉(zhuǎn)載請注明出處，違者追究其法律責(zé)任！

小白

厲害