給老外翻譯關(guān)中小吃，很糾結(jié)??！

百里秦川

       帶著幾個(gè)外國(guó)團(tuán)體在咸陽(yáng)吃小吃，有兩個(gè)意大利的女孩問(wèn)我桌上的“水圍城”（關(guān)中攪團(tuán)的一種吃法）用生硬的漢語(yǔ)問(wèn)我：這個(gè)叫什么，我滿煞（頭）沐水，不知道咋給說(shuō)，轉(zhuǎn)身給旁邊一個(gè)教科文組織的帶隊(duì)說(shuō)：你給她翻譯成“被水圍繞的城市”就可以了！翻譯以后，那兩個(gè)女孩笑笑說(shuō)“YES,OK,（我們那里也有這個(gè)）我一愣，她們異口同聲的說(shuō)“威尼斯”哈哈哈，我的爺啊，一個(gè)攪團(tuán)竟然和國(guó)際接軌了，把他家的真給力！

寶寶加油

有意思！笑死我了！

青海湖

真逗

小白

所以說(shuō) 民族的就是世界的

張頭頭

搞笑

灬鐵心丶

哈哈 這個(gè)可以有
[s:258] [s:258] [s:258]

魚兒芭芭拉

這個(gè)。。。

有容乃大

這個(gè)真的有點(diǎn)難

新生活

昨天還吃了攪團(tuán)很好吃，給力

淺夏

哇   很久都沒(méi)吃了

無(wú)量歡僖緣

對(duì)英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)特別是陜西方言太難理解了。

鏡取天下

這才是自己特有的文化  別人學(xué)不去的